日本語も母国語ながらすっごいむずかしい言語と思います。
日本語をペラペラしゃべる外国の方をみると本当に尊敬します。すごい。
最近おもうこと。
色名！
赤、青、黒、白、黄、橙、紫、、、、
この枠に入ればいいのですが、
なんと言っていいのかわからない色！！
フランス車に多い！ほんとに困ります！
「このシトロエンは何色ですか？」
「はい、サーブル・ド・ラングリュヌです」
「はあ？」
「金色とベージュをまぜて薄くした色です！」
「はあ。」
「ではこっちのルノーは？」
「はい、ルージュ・フラムです！」
「ルージュ？赤？」
「はい、フラム（炎）のような赤です！」
「ん、、？」
↑
こちらがルージュフラム。
オレンジ、よりかは赤い。
朱色よりかはオレンジ。
なんといって良いのかもどかしい！！
けどカッコイイのでOK！
